1 00:00:29,269 --> 00:00:33,653 VINGANÇA DE HÉRCULES 2 00:00:53,413 --> 00:00:57,088 Roteiro e Adaptação: 3 00:01:18,594 --> 00:01:21,870 Diretor: 4 00:01:35,545 --> 00:01:42,001 Hércules ao mesmo tempo, homem e deus, não conhece limites para seu poder. 5 00:01:42,226 --> 00:01:47,012 Para puni-lo por sua audácia os deuses do Olimpo o condenaram 6 00:01:47,213 --> 00:01:51,966 para realizar 12 tarefas sobre-humanas, dos quais o último é o mais terrível, 7 00:01:52,159 --> 00:01:55,901 derrotando Cérbero, o monstruoso guardião do Inferno 8 00:01:56,094 --> 00:01:59,691 e penetrando no Reino das Sombras, 9 00:01:59,852 --> 00:02:04,124 do qual nenhum ser vivo já voltou vivo. 10 00:02:04,301 --> 00:02:07,761 Seus amigos já choram por Hércules, 11 00:02:07,890 --> 00:02:15,775 enquanto seus inimigos, os mais ferozes sendo Eurito, cruel tirano de ECCALIA, 12 00:02:16,097 --> 00:02:21,814 estavam se preparando para compartilhar seus despojos. 13 00:06:33,467 --> 00:06:37,138 Hércules não retornará à Terra. 14 00:06:38,559 --> 00:06:42,806 Nenhum daqueles que descem para o Reino dos Mortos algum dia voltará. 15 00:06:42,939 --> 00:06:45,595 Não. Ele não vai voltar. 16 00:06:45,795 --> 00:06:48,720 E Tebas sem Hércules não é nada. 17 00:06:48,985 --> 00:06:53,848 Meus amigos, eu lhes digo, Tebas cairá no nosso primeiro ataque. 18 00:06:54,356 --> 00:06:56,618 Aristeu, você não concorda? 19 00:06:56,809 --> 00:06:58,918 Poderoso Eurito, sempre fomos seus aliados 20 00:06:59,110 --> 00:07:01,611 e sempre segui seus conselhos. 21 00:07:01,688 --> 00:07:04,525 - Mas... - Calma! 22 00:07:05,904 --> 00:07:07,054 E você? 23 00:07:07,284 --> 00:07:11,847 - Se Hércules estiver realmente morto... - Se... se... se! 24 00:07:12,268 --> 00:07:18,668 Eu não juntei vocês para ouvir seus medos e dúvidas. 25 00:07:18,821 --> 00:07:21,850 Eu queria saber se você estava pronto para me ajudar a conquistar Tebas. 26 00:07:22,080 --> 00:07:25,051 Você quer uma resposta sincera de seus aliados? 27 00:07:25,243 --> 00:07:29,460 Mas as muralhas de Mégara não são tão invioláveis quanto os da sua cidade. 28 00:07:29,805 --> 00:07:32,945 As muralhas da cidade eram construído por meros mortais. 29 00:07:33,022 --> 00:07:37,479 - E seremos expostos à vingança de Hércules. - Hércules, Hércules... 30 00:07:37,785 --> 00:07:40,468 Você está com medo do nome dele mesmo que ele esteja morto. 31 00:07:40,621 --> 00:07:42,806 Hércules está morto e não retornará. 32 00:07:43,075 --> 00:07:46,219 E você para estar seguro precisamos que Tebas seja destruída. 33 00:07:58,830 --> 00:08:01,017 Apresse-se se quiser ir embora. 34 00:08:01,282 --> 00:08:04,161 Há uma hora antes da troca da guarda. 35 00:08:10,964 --> 00:08:12,344 A hora é certa. 36 00:08:14,562 --> 00:08:17,016 Nossos inimigos estão divididos e perdidos. 37 00:08:22,351 --> 00:08:24,460 Aconteceu. 38 00:08:26,649 --> 00:08:29,103 Eurito, peço apenas que me deixe pensar. 39 00:08:29,256 --> 00:08:32,975 - Amanhã você terá minha resposta. - E o meu. 40 00:08:33,243 --> 00:08:35,984 Muito bem, vou esperar até amanhã, mas não mais. 41 00:08:36,118 --> 00:08:39,459 Mas não verei seus rostos coberto de medo. 42 00:08:50,396 --> 00:08:54,536 - Téa. - Olá. 43 00:09:04,822 --> 00:09:09,937 Eu tremo de alegria. E estremeço de horror. 44 00:09:10,580 --> 00:09:14,960 - O perigo não impedirá o filho de Hércules. - Por que somos obrigados a nos encontrar em segredo? 45 00:09:15,229 --> 00:09:17,935 O amor não é um crime. 46 00:09:19,931 --> 00:09:23,531 Hércules me proibiu para vir para Ecália. 47 00:09:24,472 --> 00:09:26,820 Ele não me contou o motivo. 48 00:09:26,974 --> 00:09:29,935 Até Eurito é contra o nosso casamento. 49 00:09:30,848 --> 00:09:33,953 Estou preocupado com todos os riscos que você corre. 50 00:09:36,866 --> 00:09:40,536 Se você quiser, eu te seguirei para qualquer lugar. 51 00:09:41,039 --> 00:09:45,064 - Sim Thea, vamos embora esta noite. - Não, querido. 52 00:09:45,716 --> 00:09:49,100 Esta noite não é possível. A cidade está cheia de soldados. 53 00:09:49,291 --> 00:09:51,168 Eu te aviso na hora certa. 54 00:09:51,283 --> 00:09:54,110 Eu tenho sua promessa, lembre-se. 55 00:09:59,550 --> 00:10:02,760 E esta participação especial é a promessa do nosso amor. 56 00:10:03,412 --> 00:10:06,395 Quando chegar a hora, mande me chamar. 57 00:10:06,556 --> 00:10:10,336 Eu saberei que é o sinal e corro até você. 58 00:12:11,381 --> 00:12:14,486 - Estou cansado desse sofrimento. - Não há necessidade, Ismene. 59 00:12:14,639 --> 00:12:19,240 Veja como seu ente querido está feliz, comemorando a vitória que ele ainda não conquistou. 60 00:12:19,411 --> 00:12:21,711 Quem eu amo não me ama mais. 61 00:12:22,018 --> 00:12:25,622 Vá até Thea, mas não desperte as suspeitas dos dois pombinhos. 62 00:12:25,813 --> 00:12:28,536 Você sempre será meu gênio do mal, Tindaro. 63 00:12:28,842 --> 00:12:33,021 Se não fosse Eurito, Eu juro para você... 64 00:12:34,359 --> 00:12:38,423 Quando penso em Thea. A criança que vi crescer. 65 00:12:38,691 --> 00:12:43,306 E o que me deixa doente é que ela ainda tem fé em mim. 66 00:12:43,498 --> 00:12:46,749 Os bons sentimentos não estão mais em ordem. 67 00:12:47,056 --> 00:12:49,087 Ir! 68 00:12:49,287 --> 00:12:52,855 Boa comida e bom vinho promover as decisões certas. 69 00:12:53,046 --> 00:12:59,067 Você pode ter certeza. Você tem em nós, aliados fiéis. 70 00:13:00,179 --> 00:13:02,336 - Rápido, os guardas chegam... - Vá, eu imploro. 71 00:13:02,580 --> 00:13:05,106 Lembre-se do seu sinal. 72 00:13:12,895 --> 00:13:15,238 Venha, venha, minha Thea. 73 00:13:15,463 --> 00:13:16,877 Você sabe que sou seu amigo. 74 00:13:17,142 --> 00:13:20,879 Se Eurito soubesse que eu te ajudei, ele nunca me perdoaria. 75 00:13:21,278 --> 00:13:25,130 Me ajude Ismene. Se você pudesse mudar a opinião de Eurito. 76 00:13:25,307 --> 00:13:29,056 Talvez Illo pudesse obter o consentimento de seu pai. 77 00:14:15,980 --> 00:14:20,799 Não há nada a dizer. Seu pai não pode ajudá-lo agora. 78 00:14:20,976 --> 00:14:24,536 Deixe-o se acalmar. amanhã ele pode ser mais razoável. 79 00:15:07,454 --> 00:15:12,015 Meus amigos, antes de se comprometerem para a luta contra Tebas 80 00:15:12,192 --> 00:15:14,736 Vou provar que Hércules está morto. 81 00:15:18,129 --> 00:15:21,738 Tenho tanta certeza de que Hércules está morto que eu vou te dar amanhã 82 00:15:21,870 --> 00:15:24,926 o espetáculo da execução de seu filho Illo. 83 00:15:25,103 --> 00:15:27,273 Você se atreve a fazer isso? 84 00:15:27,892 --> 00:15:31,539 Os deuses ousaram matar o pai. Atrevo-me a matar o filho. 85 00:15:33,980 --> 00:15:38,006 - Depois disso tomaremos Tebas. - Se for assim, Micenas estará com você. 86 00:15:38,227 --> 00:15:39,689 - Também Pillo. - Medeia também. 87 00:15:39,821 --> 00:15:42,535 E a Macedônia também. 88 00:15:44,615 --> 00:15:48,723 Você fica em silêncio Timócles? Eu estava contando com você 89 00:15:48,933 --> 00:15:52,342 Você está certo, mas devo estar ficando velho. 90 00:15:52,608 --> 00:15:55,534 E a velhice é lenta tanto na ação quanto na decisão. 91 00:16:15,167 --> 00:16:17,336 Você conhece Alcinoé? 92 00:16:19,380 --> 00:16:24,334 O pai dela era velho e muitas vezes indeciso como você. 93 00:16:25,033 --> 00:16:28,575 Eu queimei sua cidade e o matei. 94 00:16:30,346 --> 00:16:32,118 Agora a filha dele é minha escrava. 95 00:16:32,380 --> 00:16:37,542 Como prova da minha amizade. Uma pequena imagem da poderosa Tebas. 96 00:16:37,715 --> 00:16:42,586 Uma cidade que cresceu demais, e que todos cobiçamos. 97 00:16:53,099 --> 00:16:54,781 Não é assim? 98 00:16:56,818 --> 00:17:02,375 - Tebas... - O objeto dos seus desejos e dos meus. 99 00:17:04,412 --> 00:17:10,033 Temo que este presente seja um peso um pouco pesado demais para minhas forças fracas. 100 00:17:11,637 --> 00:17:14,431 A ideia de arrasar Tebas é atraente Mas... 101 00:17:16,643 --> 00:17:19,429 Alcinoe... Se você quiser... 102 00:17:20,457 --> 00:17:23,634 você só precisa dizer uma palavra para recuperar sua liberdade. 103 00:17:23,880 --> 00:17:27,957 Prefiro ser escravo de Eurito Pelo menos posso odiá-lo. 104 00:17:28,222 --> 00:17:30,433 Por você não tenho nada além de desprezo. 105 00:17:35,941 --> 00:17:39,926 Juntas, as nossas forças podem realizar o fim da cavalaria tebana. 106 00:17:40,147 --> 00:17:44,435 Talvez você esteja certo. Ninguém pode voltar do Reino dos Mortos. 107 00:17:44,874 --> 00:17:49,700 - Nem mesmo Hércules. - Finalmente, nada pode nos impedir. 108 00:17:51,073 --> 00:17:52,232 Temócles? 109 00:17:54,434 --> 00:17:57,638 Mensageiro, que novidades você traz? De Mégara? 110 00:17:57,880 --> 00:18:00,147 Não, do Reino dos Mortos. 111 00:18:01,829 --> 00:18:06,257 - Hércules? - Acabei de aprender o que toda a Grécia saberá em breve. 112 00:18:06,589 --> 00:18:10,774 Hércules derrotou o invencível e cabeças para o templo do Deus da Vingança. 113 00:18:10,862 --> 00:18:15,228 para oferecer o diamante ciclópico que roubou os poderes infernais. 114 00:18:24,859 --> 00:18:30,270 Covardes! Ausente! Eu não quero, não preciso de você. 115 00:18:30,801 --> 00:18:33,680 Amanhã, diante do meu povo Vou executar Illo. 116 00:18:33,857 --> 00:18:35,982 O mundo saberá que eu desafio Hércules. 117 00:18:36,425 --> 00:18:39,834 Calma, Eurito. Amanhã você não executará ninguém. 118 00:18:45,155 --> 00:18:51,620 - Escute, esta noite Illo vai escapar. - Você está com tanto medo quanto os outros? 119 00:18:51,974 --> 00:18:55,278 Não, Eurito. apenas, eu tenho um cérebro. 120 00:18:55,512 --> 00:18:57,283 Eu sei como pensar. 121 00:18:57,504 --> 00:19:02,832 - Você é apenas uma massa de músculos, de violência, uma fera. - Suficiente! 122 00:19:16,680 --> 00:19:19,240 E o que você faria? 123 00:19:25,741 --> 00:19:28,230 Estou ouvindo. O que você faria? 124 00:19:28,354 --> 00:19:32,234 Diga-me Eurito, o que determina as ações dos homens? 125 00:19:33,500 --> 00:19:37,574 - Destino. - Não, não é o destino, 126 00:19:37,751 --> 00:19:40,053 mas interesse próprio. 127 00:19:40,480 --> 00:19:43,438 Veja o exemplo de Illo, Este jovem quer Thea. 128 00:19:43,680 --> 00:19:47,036 E para tê-la, ele faria qualquer coisa. 129 00:19:47,196 --> 00:19:51,831 E Alcinoe, o que ela quer? 130 00:19:52,967 --> 00:19:56,040 Alcinoe quer sua liberdade. 131 00:19:56,775 --> 00:20:00,436 Se você quiser seguir meu conselho então ligue para Alcinoe. 132 00:20:12,220 --> 00:20:14,638 - Quem é você? - Fale baixo, sou Alcinoe. 133 00:20:14,880 --> 00:20:18,839 Eu vim para ajudá-lo a escapar. Os guardas não intervirão. 134 00:20:19,622 --> 00:20:20,951 Por que fazer isso? 135 00:20:21,172 --> 00:20:23,832 Porque Thea é a única aqui quem tem sido bom para mim. 136 00:20:24,080 --> 00:20:26,435 E também porque Ismene quer sua liberdade. 137 00:20:26,594 --> 00:20:29,831 Eurito proibiu Thea de ver você. 138 00:20:33,236 --> 00:20:36,631 Thea... Mas por quê? 139 00:20:36,745 --> 00:20:41,431 Para garantir a amizade de Hércules e ter carta branca contra Tebas 140 00:20:41,680 --> 00:20:44,571 Mas Hércules pediu uma condição. 141 00:20:44,836 --> 00:20:46,829 Ele quer Thea. 142 00:20:50,286 --> 00:20:53,829 - Você mente! - Não provei o contrário? 143 00:20:58,080 --> 00:21:00,640 Por favor me perdoe. 144 00:21:01,080 --> 00:21:06,029 - Thea é jovem, ela é linda. - Jure para mim que você fala a verdade. 145 00:21:06,510 --> 00:21:10,239 - Juro por Zeus que encontrarei meu pai. - Você não fará nada. 146 00:21:10,480 --> 00:21:15,838 Não fale com seu pai nem com ninguém. E não coloque os pés no palácio. 147 00:21:16,203 --> 00:21:19,081 - Mas... - Se você ama Thea, ouça 148 00:21:19,435 --> 00:21:23,236 Eu direi o que fazer quando chegar a hora. 149 00:21:23,854 --> 00:21:27,834 Vá agora, é madrugada. Você deve se apressar! 150 00:21:45,172 --> 00:21:49,840 Deus da vingança, agora sua raiva contra mim foi aplacada. 151 00:21:49,993 --> 00:21:52,118 Pelo sinal desta joia, 152 00:21:52,340 --> 00:21:55,632 que eu trago para você, e que tem a cor do sangue. 153 00:22:28,410 --> 00:22:31,563 Você completou a última das doze tarefas 154 00:22:31,811 --> 00:22:32,732 Agora finalmente... 155 00:22:33,080 --> 00:22:37,437 - Repita essas palavras maravilhosas. - Sim, Hércules, você está livre. 156 00:22:37,680 --> 00:22:42,231 Os Deuses não imporão mais tarefas. Agora você pode viver em paz. 157 00:22:42,480 --> 00:22:48,170 Há muito que sonhei com a paz, viver como os outros homens. 158 00:22:49,188 --> 00:22:53,032 - Para que minha paz seja completa, me responda uma coisa. - Falar. 159 00:22:54,013 --> 00:22:56,035 Meu filho e Thea... 160 00:23:15,480 --> 00:23:19,439 Hércules, meu amigo! deixe-me ser o primeiro a abraçá-lo. 161 00:23:19,680 --> 00:23:21,830 Todos Tebas ofereceram orações pela sua vitória. 162 00:23:22,080 --> 00:23:25,194 E eu precisava deles. A morte nunca esteve tão perto. 163 00:23:25,283 --> 00:23:30,029 Deixe-me acompanhá-lo. Para ver a alegria de sua esposa e filho. 164 00:23:30,280 --> 00:23:34,637 E vocês, nobres cavaleiros, retornem a Tebas e dissipar os últimos medos. 165 00:23:34,880 --> 00:23:38,839 Diga a todos que você viu Hércules, vivo e vitorioso. 166 00:23:44,880 --> 00:23:47,838 Volte para minha casa, descansar e viver em paz. 167 00:23:48,080 --> 00:23:51,038 Você não pode imaginar o que esse retorno significa para mim. 168 00:23:51,179 --> 00:23:53,615 Até os heróis precisam descansar. 169 00:23:54,058 --> 00:23:56,759 Agora você poderá relaxar. 170 00:24:11,203 --> 00:24:12,974 Agora está feito, minha senhora. 171 00:24:13,151 --> 00:24:17,856 Preparei o quarto para Hércules e perfumes queimados para lhe garantir bons sonhos. 172 00:24:18,520 --> 00:24:19,408 Bom. 173 00:24:19,649 --> 00:24:21,775 Desça daí! 174 00:24:24,013 --> 00:24:27,164 Vou preparar um javali cretense, o prato preferido de Hércules. 175 00:24:27,386 --> 00:24:30,304 Bravo, devemos comemorar o retorno do Mestre. 176 00:24:39,599 --> 00:24:43,906 Qual é o motivo da tristeza, Illo? Nunca ouvi você tocar como hoje. 177 00:24:44,116 --> 00:24:46,906 E hoje é o regresso do seu pai. 178 00:24:49,376 --> 00:24:52,644 Qual é o motivo do seu tormento? Thea? 179 00:24:53,007 --> 00:24:56,931 Sim, eu sofro. Mas não posso dizer por quê. 180 00:24:58,913 --> 00:25:01,140 Eu não quero que meu sofrimento 181 00:25:02,256 --> 00:25:05,001 deve causar sofrimento a você também. 182 00:25:07,319 --> 00:25:10,109 Que sofrimento é maior do que vendo um filho sofrer 183 00:25:10,374 --> 00:25:12,013 sem poder ajudar? 184 00:25:12,101 --> 00:25:17,127 - Você sabe que meu pai é hostil com Thea. - Mas isso é por causa do Eurito. 185 00:25:17,392 --> 00:25:21,068 Mas essa não é a única razão, mãe. Há outro. 186 00:25:21,466 --> 00:25:24,366 Que ele se esconde de mim como de você. 187 00:25:25,783 --> 00:25:28,536 Meu pai quer a menina para ele! 188 00:25:29,879 --> 00:25:32,731 Como você ousa? Seu pai... 189 00:25:33,580 --> 00:25:35,536 Não é possível. 190 00:25:37,429 --> 00:25:41,537 Foi revelado para mim por alguém que não tem motivos para mentir. 191 00:25:43,003 --> 00:25:47,273 Talvez fosse melhor se meu pai nunca tinha voltado dos mortos! 192 00:25:47,605 --> 00:25:52,210 Não diga uma coisa dessas. Seu pai não poderia ser seu rival. 193 00:25:52,564 --> 00:25:54,933 - Eu não acredito em você. - É a verdade. 194 00:25:55,180 --> 00:25:57,548 Em breve Hércules estará aqui. 195 00:25:58,101 --> 00:26:02,137 Você pode colocá-lo à prova. Pergunte a ele. 196 00:26:02,507 --> 00:26:04,735 Não, filho, é inútil. 197 00:26:05,380 --> 00:26:07,530 Não preciso questioná-lo. 198 00:26:09,600 --> 00:26:13,015 - Eu conheço o coração dele como o meu. - Pelo contrário, a verdade te assusta! 199 00:26:13,176 --> 00:26:17,178 Você prefere o silêncio e sabe disso! - Suficiente! Pare com isso! 200 00:26:17,355 --> 00:26:20,322 Como você ousa dizer isso? 201 00:26:25,857 --> 00:26:27,274 Estamos quase lá. 202 00:26:27,451 --> 00:26:29,660 Vamos. 203 00:26:34,949 --> 00:26:37,827 Sem mim você não serve para nada. 204 00:26:38,078 --> 00:26:40,100 Olha, é o Hércules! 205 00:26:41,192 --> 00:26:43,406 Mestre, Mestre! 206 00:26:48,281 --> 00:26:50,749 Bem-vindo de volta Mestre! Como foi no submundo? 207 00:26:50,980 --> 00:26:54,104 Eu ia conhecer você. mas tive que dar uma mãozinha. 208 00:26:54,234 --> 00:26:58,332 E eu tive a ideia que você gostaria de nos ajudar. 209 00:26:58,642 --> 00:27:02,426 - Se você quiser ajuda. - Por que não. 210 00:27:04,573 --> 00:27:06,787 Preparar? 211 00:27:12,212 --> 00:27:14,204 Hércules fez isso. 212 00:27:14,380 --> 00:27:19,451 Obrigado, Hércules. Que os deuses protejam você. 213 00:27:46,026 --> 00:27:48,063 Espere. Espere por mim. 214 00:27:52,347 --> 00:27:54,348 - Hércules, bem-vindo de volta. - Como vai você? 215 00:27:54,480 --> 00:27:57,631 - Estou limpando o terreno. - Excelente ideia! 216 00:27:57,880 --> 00:28:01,839 - Comprei um par de bois, mas você sabe... - O quê? 217 00:28:02,080 --> 00:28:05,622 Eles são bastante fracos e Não consigo fazer com que arranquem a árvore. 218 00:28:05,880 --> 00:28:12,228 - Não há nada a ser feito. - Eu entendo. Vamos. 219 00:28:19,880 --> 00:28:23,031 Obrigado, Hércules. 220 00:28:26,452 --> 00:28:29,112 Você precisa de uma mão, chefe? Deixe-me... 221 00:28:29,280 --> 00:28:31,938 Vá embora, eu te disse. 222 00:29:10,513 --> 00:29:12,683 Hércules! 223 00:29:12,993 --> 00:29:17,310 - Estamos esperando desde hoje de manhã. - Conte-nos como você matou Cerberus! 224 00:29:18,680 --> 00:29:21,279 Finalmente, como senti sua falta. 225 00:29:21,501 --> 00:29:23,576 É verdade que tinha uma língua de fogo? 226 00:29:23,842 --> 00:29:27,163 Você não sabe é um monstro com três cabeças! 227 00:29:27,517 --> 00:29:31,182 - Não incomode o mestre. - Mas eu quero saber o que aconteceu. 228 00:29:31,314 --> 00:29:33,961 Amanhã eu te conto como eu matei o dragão. 229 00:29:34,493 --> 00:29:37,504 - Você pega isso! - Eu gostaria de ter um pai como ele. 230 00:29:37,681 --> 00:29:40,205 Suficiente! Vamos. 231 00:29:41,888 --> 00:29:43,840 Onde se encontra Ilo? 232 00:29:45,410 --> 00:29:47,632 Aí está ele. 233 00:29:47,934 --> 00:29:50,447 Por que você não veio cumprimentar seu pai? 234 00:29:50,536 --> 00:29:54,433 Domando seu filho, essa será sua última tarefa. 235 00:30:04,884 --> 00:30:06,589 Bem-vindo, pai. 236 00:30:06,899 --> 00:30:09,866 Quando você me cumprimenta, virar a cabeça e olhar para mim? 237 00:30:09,998 --> 00:30:13,131 Você deve estar com fome. E você também. Tudo está pronto. 238 00:30:13,264 --> 00:30:15,301 Desculpe, esta noite quero ficar sozinho. 239 00:30:15,478 --> 00:30:18,594 Não se preocupe, ficarei com Illo. 240 00:30:18,860 --> 00:30:21,716 Descanse bem. Amanhã iremos caçar. 241 00:30:21,982 --> 00:30:24,417 E falar de muitas coisas 242 00:30:27,893 --> 00:30:33,672 O que há com seu pai? Você pode me dizer o que está pensando. 243 00:30:34,004 --> 00:30:36,627 Não tenho nada a dizer. 244 00:30:38,376 --> 00:30:41,030 Você não está comendo? 245 00:30:44,310 --> 00:30:48,762 Tudo bem, estou morrendo de fome! Ficarei feliz em acompanhá-lo. 246 00:30:49,559 --> 00:30:52,838 - Como quiser... - Vamos. 247 00:31:00,197 --> 00:31:03,319 Ele está com ciúmes. Ele quer suas carícias... 248 00:31:03,408 --> 00:31:08,090 - Tente dormir. Feche os olhos. - Eu não quero dormir. 249 00:31:08,312 --> 00:31:13,614 Se eu dormir vou sonhar de todos aqueles que matei. 250 00:31:15,529 --> 00:31:18,806 Mas agora está tudo acabado. Agora você está comigo. 251 00:31:19,160 --> 00:31:22,838 Nada pode perturbar a nossa paz. 252 00:31:31,480 --> 00:31:35,857 Paz, até no coração da minha família não consigo encontrar paz. 253 00:31:35,990 --> 00:31:40,197 Você viu como Illo olhou para mim? Assim como um inimigo. 254 00:31:40,507 --> 00:31:44,868 Não pense em Illo. Ele ainda é uma criança. Ele está apaixonado. 255 00:31:45,001 --> 00:31:50,027 - Se você consentisse com o amor dele... - Chega, não quero mais ouvir isso! 256 00:31:50,160 --> 00:31:53,127 Mas por que? Diga-me o motivo. 257 00:31:53,348 --> 00:31:58,195 - Ele sempre foi apaixonado por Thea... - Chega, eu disse! 258 00:31:58,417 --> 00:32:02,542 Não fale desse amor. Prefiro que ele morra do que casar com Thea. 259 00:32:06,813 --> 00:32:11,058 E este é o filtro para dar ao Illo para amolecer o coração de Hércules, 260 00:32:11,280 --> 00:32:16,461 quando você ganhou a confiança deles e apresente-se como seu salvador. 261 00:32:16,880 --> 00:32:19,633 Então você quer me usar matar Hércules? 262 00:32:19,880 --> 00:32:21,836 Apenas para fazê-lo ver a razão. 263 00:32:22,080 --> 00:32:26,856 Este também é o veneno que você usou para remover seu amigo Cleone, 264 00:32:27,033 --> 00:32:29,778 o verdadeiro Rei de Ecalia? 265 00:32:30,354 --> 00:32:34,437 - Você contou a ela? - Não, Eurito. Você me disse isso enquanto dormia. 266 00:32:34,680 --> 00:32:37,853 Quando você se encontrar os fantasmas de suas vítimas. 267 00:32:38,075 --> 00:32:42,281 - O que mais eu disse? - Você está com medo de perder o poder. 268 00:32:42,458 --> 00:32:46,454 Que você quer se casar com Thea, filha do verdadeiro rei. 269 00:32:46,620 --> 00:32:50,340 - E? - Que você tem medo de Hércules. 270 00:32:50,472 --> 00:32:53,107 Eu também disse que eu iria matar você? 271 00:32:53,240 --> 00:32:58,625 Então não posso dar o veneno para Illo. E Hércules viverá. 272 00:32:58,864 --> 00:33:03,352 Alcinoé tem razão. Nós precisamos dela e ela pode estabelecer suas condições. 273 00:33:03,485 --> 00:33:07,526 - Eu já prometi liberdade a ela. - Se entendi bem, 274 00:33:07,836 --> 00:33:12,419 parece-me que A liberdade de Alcinoe não seria suficiente. 275 00:33:13,105 --> 00:33:17,755 Eurito, você destruiu meu reino de meu pai e me fez escravo. 276 00:33:18,065 --> 00:33:22,545 Eu quero ser rainha. Ali, no trono, ao seu lado. 277 00:33:22,855 --> 00:33:26,099 - E se eu disser não? - Por que não, Eurito? 278 00:33:26,365 --> 00:33:30,992 Alcinoe sempre foi seu favorito. Thea é tão jovem e sem importância. 279 00:33:31,213 --> 00:33:33,284 Mas Thea tinha os direitos ao trono. 280 00:33:33,417 --> 00:33:37,142 Pobre Thea. Tão sozinho e perturbada com a morte de seu pai. 281 00:33:37,248 --> 00:33:42,399 Não devemos ser cruéis. Não vamos nos separar uma filha leal de seus pais. 282 00:33:42,754 --> 00:33:45,079 E podemos providenciar isso. 283 00:33:45,522 --> 00:33:51,411 Para reunir Thea com seu pai seria algo para agradar aos deuses. 284 00:33:51,677 --> 00:33:54,710 - Você está louco, Tindaro. - Escute-me, Eurito. 285 00:33:54,976 --> 00:33:58,418 Alcinoe nos ajudará. E devemos recompensá-la. 286 00:33:58,551 --> 00:34:01,940 Não ofereço sempre bons conselhos? 287 00:34:04,298 --> 00:34:07,973 Alcinoe, você tem a palavra dele. Em breve você será rainha. 288 00:34:08,283 --> 00:34:11,933 Eu quero ouvir isso de sua própria boca. 289 00:34:13,115 --> 00:34:15,940 Você tem minha palavra, Alcinoe. 290 00:34:16,215 --> 00:34:21,531 Agora vá. A escolta está esperando você sair. 291 00:34:26,108 --> 00:34:29,584 - E agora? - Você sempre pode retirar sua palavra. 292 00:34:29,762 --> 00:34:33,703 Não vou renunciar a Alcinoe E você precisa de Thea. 293 00:34:33,924 --> 00:34:37,179 - E se ela revelar o nosso segredo? - Ela não vai falar. 294 00:34:37,300 --> 00:34:39,647 Como você sabe? 295 00:34:40,621 --> 00:34:43,190 Eu sei como mantê-la quieta. 296 00:34:49,904 --> 00:34:53,270 Aqui estamos. Além da floresta é a casa de Hércules. 297 00:34:53,358 --> 00:34:57,554 - Tudo depende de você. - Não se preocupe. Eu sei o que devo fazer. 298 00:35:10,247 --> 00:35:13,214 Esperem aqui e escondam-se. 299 00:35:18,043 --> 00:35:22,383 Ajude-me, oh Deuses. Meu coração treme de medo.. 300 00:35:22,693 --> 00:35:29,256 Ouça minhas orações. Proteja meu amor e suavizar seu pai, Hércules. 301 00:36:46,406 --> 00:36:48,975 Você tem muita sorte, nem mesmo um arranhão. 302 00:36:49,373 --> 00:36:53,225 Cheguei bem na hora. Seria tem sido um pecado, um rosto como o seu. 303 00:36:54,067 --> 00:36:56,347 Espero que o medo não tenha te deixado mudo. 304 00:36:57,410 --> 00:36:59,447 Dizer algo. 305 00:37:00,532 --> 00:37:02,436 Você salvou minha vida. 306 00:37:02,602 --> 00:37:05,259 Se não, eu nunca me perdoei. 307 00:37:06,853 --> 00:37:09,336 Eu cacei aquele urso desde esta manhã. 308 00:37:09,580 --> 00:37:13,732 É selvagem e feroz Mas por que você está sozinho na floresta? 309 00:37:13,980 --> 00:37:18,531 - Por favor, não me pergunte. - Diga-me pelo menos seu nome. 310 00:37:18,980 --> 00:37:24,737 - Meu nome é Alcinoé. E quem é você? - Sou Hércules de Tebas 311 00:37:26,989 --> 00:37:29,823 Não diga que meu nome te assusta? 312 00:37:34,384 --> 00:37:36,936 Aqui estão meus companheiros. 313 00:37:39,403 --> 00:37:41,532 Vá embora! 314 00:37:41,685 --> 00:37:43,738 Hércules, finalmente. 315 00:37:51,270 --> 00:37:54,547 Onde você estava se escondendo? Oh, você matou o urso. 316 00:37:54,679 --> 00:37:59,174 Cheguei bem a tempo de salvar Alcinoe daquela fera. 317 00:37:59,395 --> 00:38:02,384 Alcinoé? Quem é Alcinoé? 318 00:38:02,605 --> 00:38:03,668 Aí ela... 319 00:38:04,177 --> 00:38:06,125 Eu não entendo. Mas... 320 00:38:06,568 --> 00:38:08,959 Ela estava aqui agora há pouco. 321 00:38:09,192 --> 00:38:12,158 Parece que ela fez você de bobo. 322 00:38:38,789 --> 00:38:43,504 Você deu o frasco para Illo, mudar a opinião de seu pai? 323 00:38:43,725 --> 00:38:48,021 - Eu te disse, Eurito. - E você tem certeza que ninguém te viu? 324 00:38:48,198 --> 00:38:52,732 - Ninguém.. - Mentiroso. Nós vimos você. 325 00:38:53,799 --> 00:38:57,934 Você deveria ter confiado em mim. Sempre fui leal. 326 00:38:58,305 --> 00:39:00,933 No entanto, você preferiu aquele escravo! 327 00:39:01,648 --> 00:39:04,294 Aquele que te odeia, em vez de amores. 328 00:39:04,515 --> 00:39:07,305 Chega irmã. Agora não é a hora de falar de amor e ódio. 329 00:39:07,482 --> 00:39:10,615 - Ela cumpriu minhas ordens. - Isso não é verdade! 330 00:39:10,969 --> 00:39:13,393 - Diga a verdade. - Alcinoé! 331 00:39:13,526 --> 00:39:16,449 Eu responderei por ela. 332 00:39:17,180 --> 00:39:20,190 Ela me traiu. Guardas! 333 00:39:21,818 --> 00:39:24,519 Tire esse escravo! 334 00:39:34,956 --> 00:39:36,938 Mais rápido! 335 00:39:37,746 --> 00:39:40,308 Não, mais devagar! 336 00:39:52,561 --> 00:39:56,020 - Que os deuses protejam você. - Estamos felizes por ter você de volta conosco. 337 00:39:56,286 --> 00:39:59,684 - Oramos pelo seu sucesso - Obrigado queridos amigos. 338 00:40:00,038 --> 00:40:04,112 - Não estou com vontade de comemorar. - Seu pai ficará infeliz. 339 00:40:04,466 --> 00:40:08,132 Nada pode perturbar meu pai hoje. 340 00:40:09,443 --> 00:40:12,454 - Então você vai voltar para Ecalia? - Não tenho outra escolha? 341 00:40:12,576 --> 00:40:15,410 Você também viu Hércules, nunca mudará de ideia. 342 00:40:15,543 --> 00:40:17,712 Só posso tentar convencer Eurito. 343 00:40:18,380 --> 00:40:20,757 Venha, Illo, coma. 344 00:40:22,380 --> 00:40:25,637 - Até a próxima. - Que os deuses te protejam, meu filho. 345 00:40:30,980 --> 00:40:35,711 Foi a mais difícil das minhas tarefas e agora acabou, quero esquecer. 346 00:40:35,980 --> 00:40:38,323 E Illo? Onde se encontra Ilo? 347 00:40:39,180 --> 00:40:41,136 Ele se foi? 348 00:40:43,261 --> 00:40:45,054 Foi para onde? 349 00:40:54,452 --> 00:40:59,361 Hércules, me escute. Eu sei que seu coração é puro. 350 00:40:59,677 --> 00:41:04,315 Eu não sei por que você está assim, mas não impeça Illo de encontrar seu amor. 351 00:41:17,282 --> 00:41:21,190 Eu vou amarrar você, a menos que você me prometa você não chegará perto de Ecalia, 352 00:41:21,412 --> 00:41:24,132 - Não! - Como quiser. 353 00:41:25,362 --> 00:41:29,237 Eu já te disse mil vezes, Eu amo Thea e você não pode me impedir. 354 00:41:29,547 --> 00:41:32,538 Me desculpe, filho, mas é para o seu próprio bem. 355 00:41:35,980 --> 00:41:39,734 Estou com medo, Androcles. Estou com medo. 356 00:41:40,160 --> 00:41:44,931 Você viu. Assim que alguém menciona Thea, você não pode argumentar com ele. 357 00:41:45,164 --> 00:41:47,332 Ele parece fora de si. 358 00:42:00,122 --> 00:42:04,337 Quando você muda de ideia, me avise e eu te libertarei. 359 00:42:07,897 --> 00:42:12,723 Com licença, amigos. Agora é a hora de comer e se divertir. 360 00:42:15,627 --> 00:42:17,938 - E Illo? - Relaxe, ele está pensando sobre isso. 361 00:42:18,180 --> 00:42:21,339 - Mas Hércules... - Ele vai ficar bem. 362 00:42:21,517 --> 00:42:24,734 - Mas se ele estiver com fome? - Então ele ligará. 363 00:42:31,353 --> 00:42:34,187 Não tenha medo, Illo. Sou Iris, a escrava de Thea. 364 00:42:34,408 --> 00:42:36,535 - Reconhece? - É da Thea. 365 00:42:36,801 --> 00:42:38,838 Ela está em perigo. Devo ir em seu auxílio. 366 00:42:39,103 --> 00:42:43,454 - Não, na Ecalia você não pode fazer nada por ela. - Então o que posso fazer? 367 00:42:43,764 --> 00:42:47,605 - Confronte seu pai e obter o seu consentimento. - É impossível. 368 00:42:47,804 --> 00:42:51,340 - Meu pai é louco. - Mas você pode mudar isso. 369 00:42:54,989 --> 00:43:00,081 - Prefiro ser aberto com meu pai. - Depressa, falta pouco tempo. 370 00:43:07,165 --> 00:43:08,449 Pai! 371 00:43:10,353 --> 00:43:12,512 Pai, desamarre-me. Você tem minha palavra.. 372 00:43:12,866 --> 00:43:17,294 Você vê? A corda faz maravilhas. 373 00:43:20,338 --> 00:43:22,493 Eu gostaria de participar do seu banquete. 374 00:43:22,611 --> 00:43:24,751 E beba um brinde para o seu retorno triunfal. 375 00:43:24,928 --> 00:43:27,754 Finalmente reconheço meu filho! 376 00:43:35,836 --> 00:43:37,636 Ei, olhe! 377 00:43:40,264 --> 00:43:41,836 Tudo bem. 378 00:43:45,484 --> 00:43:47,236 Vá, mas se apresse. 379 00:44:01,740 --> 00:44:05,837 Illo está em perigo. Ele acha que Hércules está louco por você. 380 00:44:06,080 --> 00:44:09,574 Sim eu sei. Mas Hércules logo estará curado. 381 00:44:10,116 --> 00:44:15,198 Illo lhe dará um filtro que retornará sua razão. 382 00:44:15,508 --> 00:44:18,111 Você foi enganada, Thea. Esse filtro é veneno. 383 00:44:18,280 --> 00:44:21,729 É uma armadilha de Eurito, ajudado por Ismene. 384 00:44:22,084 --> 00:44:24,209 - Como é possível? - Sim, Thea. 385 00:44:24,287 --> 00:44:27,429 - Ismene? Tóxico? - É a verdade. 386 00:44:28,338 --> 00:44:31,305 O veneno matará Hércules, como se tivesse matado seu pai. 387 00:44:31,438 --> 00:44:36,023 - Meu pai? - Seu pai não morreu como eles queriam que você acreditasse. 388 00:44:36,156 --> 00:44:39,434 Você não pode se casar com Illo, porque Eurito quer você. 389 00:44:39,963 --> 00:44:43,512 Para legitimar o seu reinado de terror. 390 00:44:49,757 --> 00:44:51,661 É verdade. 391 00:45:07,543 --> 00:45:09,358 Então é assim você usa meus presentes, Alcinoe? 392 00:45:09,536 --> 00:45:13,510 Leve os outros! Agora você verá como eu lido com traidores. 393 00:45:24,412 --> 00:45:28,139 Seus amigos estão em boas mãos. Leve de volta. 394 00:45:28,380 --> 00:45:31,531 - Assassino! Você matou meu pai! - Silêncio! 395 00:45:34,663 --> 00:45:38,530 Vejo que você contou a Thea todos os meus segredos... 396 00:45:45,604 --> 00:45:50,532 Você tem sorte. Tíndaro quer você está vivo e eu prometi a ele. 397 00:45:51,584 --> 00:45:55,491 Mas você pode ficar aqui. Eu não quero você correndo por aí. 398 00:45:55,659 --> 00:45:58,733 Você pode ter problemas. Entender? 399 00:46:00,583 --> 00:46:03,534 Isso é o suficiente. Continuaremos amanhã. 400 00:46:16,780 --> 00:46:21,546 Não chore, Thea. Nosso destino está selado. 401 00:46:22,115 --> 00:46:26,682 Meu destino é irrelevante, mas Illo recebi o veneno de minhas próprias mãos. 402 00:46:27,209 --> 00:46:30,973 Fui eu quem deu para Ismene a promessa de amor acordada entre nós. 403 00:46:31,770 --> 00:46:34,516 Somente um Deus poderia nos salvar agora. 404 00:46:35,973 --> 00:46:40,830 O deus Eco! Quem carregou minhas palavras para Illo sobre os ventos. 405 00:46:42,280 --> 00:46:46,348 Queridos amigos, vamos beber à saúde do nobre Hércules! 406 00:46:46,702 --> 00:46:51,750 Protetor dos humildes, amigo dos honestos, defensores da nossa liberdade! 407 00:46:51,917 --> 00:46:53,732 Inimigo do tirano de Ecalia. 408 00:46:53,965 --> 00:46:57,434 Enquanto Hércules viver, todos viveremos. Viva Tebas! 409 00:47:01,775 --> 00:47:06,635 Vida longa a Hércules! E pode ele encontra aqui entre seus amigos, 410 00:47:06,812 --> 00:47:09,779 e a doce intimidade de sua família 411 00:47:09,956 --> 00:47:14,893 a paz e a alegria serena o que todos lhe desejamos! 412 00:47:15,502 --> 00:47:19,029 Olá, pare! Se você me ama, pare? 413 00:47:19,280 --> 00:47:23,637 Olá, pare! Se você me ama, pare? 414 00:47:24,390 --> 00:47:27,312 Parar! Parar!. 415 00:47:27,578 --> 00:47:30,987 Eu fui enganado. Fui enganado, Illo. 416 00:47:32,825 --> 00:47:34,234 O filtro é veneno. 417 00:47:34,480 --> 00:47:39,854 O filtro é veneno. Um veneno! 418 00:47:42,367 --> 00:47:44,836 Destrua-o, Illo! Destrua-o. 419 00:47:46,375 --> 00:47:49,076 Destrua-o, Illo! Destrua-o. 420 00:47:50,116 --> 00:47:52,153 Destrua-o, Illo! 421 00:47:55,297 --> 00:47:57,069 Destrua-o! 422 00:47:59,044 --> 00:48:02,277 - Mas por que? Por que? - Perdoe-me, pai. 423 00:48:02,543 --> 00:48:03,610 Me perdoe. 424 00:48:03,920 --> 00:48:06,355 Agora vamos beber. 425 00:48:17,918 --> 00:48:21,229 - Você não vai beber? - Sim, pai. 426 00:48:25,092 --> 00:48:27,637 Perdoe-me 427 00:48:36,514 --> 00:48:40,544 Não peço muito, Hércules. Apenas para retornar a Tebas. 428 00:48:40,810 --> 00:48:43,739 É sempre a mesma coisa... “Não peço muito”. 429 00:48:44,004 --> 00:48:48,111 Você sabe que estou cansado dessa vida. Prometi a mim mesmo viver em paz. 430 00:48:48,280 --> 00:48:50,742 Eu sei, Hércules, mas Tebas é a sua cidade. 431 00:48:50,875 --> 00:48:56,100 Participarei do Conselho de Anciãos mas caso contrário, não conte comigo. 432 00:48:56,410 --> 00:48:58,497 Claro, Hércules, você está certo. 433 00:48:58,718 --> 00:49:02,327 Sua felicidade significa tanto para mim como a segurança de Tebas. 434 00:49:02,593 --> 00:49:04,807 Você tem jeito com as palavras. 435 00:49:07,253 --> 00:49:10,353 - Lika, meu cavalo! - Já está selado, Mestre. 436 00:49:11,017 --> 00:49:14,006 Você sabia que eu me deixaria persuadir? 437 00:49:15,644 --> 00:49:18,729 - Hércules, tenho uma coisa para te contar. - Olá? 438 00:49:18,980 --> 00:49:21,743 - Ele se foi. - E você deixou? 439 00:49:21,965 --> 00:49:25,329 Ele estava desesperado. Ele ameaçou se matar. 440 00:49:25,716 --> 00:49:28,285 Tolo, você sabe o que fez? 441 00:49:40,870 --> 00:49:43,482 Olá! 442 00:49:58,464 --> 00:50:02,405 Você, meu conselheiro, meu cérebro. 443 00:50:02,678 --> 00:50:06,556 Um grande intrigante que se deixa enganar por uma mulher. 444 00:50:06,789 --> 00:50:10,497 - Um simples rapaz atrapalhou seus planos. - Eu não entendo. 445 00:50:10,674 --> 00:50:12,188 Você não entende nada! 446 00:50:13,220 --> 00:50:16,541 Você que me convence disso nossas ações não são governadas pelo destino. 447 00:50:16,718 --> 00:50:20,896 O destino que nos trouxe Illo apesar de suas manobras. 448 00:50:22,206 --> 00:50:25,904 Vou decidir agora como deveria feito desde o início. 449 00:50:26,922 --> 00:50:28,898 Illo vai morrer. 450 00:50:29,872 --> 00:50:31,732 Então desafiarei Hércules. 451 00:51:13,111 --> 00:51:15,912 Aqui estão todos os nossos aliados, exceto Timócles. 452 00:51:16,166 --> 00:51:21,048 O pior para ele. Se ele trair o nosso aliança, sua cidade será destruída. 453 00:52:20,005 --> 00:52:23,389 Não faça isso, Hércules. Nunca fui aliado de Eurito. 454 00:52:24,092 --> 00:52:26,546 Não, eu não mereço isso! 455 00:52:40,289 --> 00:52:42,370 O que significa um elefante aqui? 456 00:52:42,636 --> 00:52:45,647 - Não entendo, Eurito... - Você verá em um momento. 457 00:52:45,780 --> 00:52:49,087 Eu ofereço um espetáculo como você nunca viu. 458 00:53:17,859 --> 00:53:21,389 - Minhas ordens foram cumpridas como eu disse? - Não se preocupe, verifiquei pessoalmente. 459 00:53:21,756 --> 00:53:24,368 As portas de Ecalia estão bem guardados. 460 00:53:28,409 --> 00:53:31,641 Em breve será a vez do filho de Hércules. 461 00:53:46,845 --> 00:53:50,964 É uma ótima ideia aquele elefante. Que espetáculo. 462 00:53:51,141 --> 00:53:54,545 Como você vê, você não está o único a ter ideias. 463 00:54:10,640 --> 00:54:14,138 Você quer provas que não tenho medo de Hércules. 464 00:54:14,381 --> 00:54:16,396 Aí, olhe para o filho dele. 465 00:54:46,980 --> 00:54:51,807 - Tem alguém no portão! - Parar. Vamos esperar um momento 466 00:54:52,028 --> 00:54:54,773 Pare! Aguarde o pedido! 467 00:55:04,622 --> 00:55:06,394 Espere! 468 00:55:21,630 --> 00:55:25,861 Espere. Talvez desta vez Hércules não será o mais forte. 469 00:55:54,432 --> 00:55:56,380 Pegue-os! 470 00:56:04,509 --> 00:56:05,084 Vamos! 471 00:56:39,334 --> 00:56:40,928 Aproxime-se e ouça. 472 00:56:41,105 --> 00:56:43,984 O oráculo revelará o que você deve saber. 473 00:56:46,030 --> 00:56:49,386 Sibila, Hércules invoca você. 474 00:56:50,430 --> 00:56:55,379 Você divina Profetisa, quem sabe o futuro... 475 00:56:56,192 --> 00:56:59,956 Revele ao meu filho, a verdade oculta. 476 00:57:00,980 --> 00:57:02,441 Falar. 477 00:57:02,707 --> 00:57:06,181 Pergunte-me e eu responderei, Hércules. 478 00:57:06,439 --> 00:57:10,389 Uma vez perguntei sobre Thea. E você permaneceu em silêncio. 479 00:57:11,132 --> 00:57:13,391 Mas agora eu imploro. 480 00:57:14,717 --> 00:57:18,389 Revele ao meu filho sua profecia. 481 00:57:18,738 --> 00:57:22,145 Um dia seus descendentes reinará sobre Ecalia, 482 00:57:22,455 --> 00:57:26,636 mas isso custará a vida da mulher que é mais querida para você. 483 00:57:35,600 --> 00:57:37,725 Vamos, Illo. 484 00:57:48,230 --> 00:57:53,346 Agora você sabe a verdade. A vida da sua mãe está em suas mãos. 485 00:57:53,611 --> 00:57:57,530 - E Thea, pai? - Você deve esquecê-la. 486 00:57:57,840 --> 00:58:02,179 Sim, pai. Mas só existe um caminho! 487 00:58:11,799 --> 00:58:13,907 Maldito seja o dia que eu construí esta casa, 488 00:58:14,040 --> 00:58:18,070 e amaldiçoada seja esta terra mentirosa o que deveria ter me trazido paz. 489 00:58:20,129 --> 00:58:23,989 Não, senhora. Deixe-o. Ninguém pode apaziguar sua raiva. 490 00:58:51,030 --> 00:58:53,988 Colapso como meus sonhos! 491 00:59:35,570 --> 00:59:38,924 Procuraremos uma terra mais benigna sob céus mais serenos, 492 00:59:39,101 --> 00:59:43,463 e lá construiremos nossa nova casa, como você vê, e seja feliz. 493 00:59:43,928 --> 00:59:49,031 Illo me contou sobre a profecia. Ninguém pode escapar do seu destino. 494 00:59:49,164 --> 00:59:52,230 Eu, sim, Vou lutar até o fim. 495 01:00:15,956 --> 01:00:18,746 Tenho boas notícias. Hércules e Illo estão fugindo. 496 01:00:22,126 --> 01:00:27,306 Thea, me desculpe ter deixado você por tanto tempo confinado. 497 01:00:28,059 --> 01:00:31,521 Mas agora acabou. E logo, 498 01:00:31,875 --> 01:00:34,665 muito em breve você será rainha. 499 01:00:36,835 --> 01:00:41,008 Não! Eu nunca vou me casar o homem que matou meu pai. 500 01:01:02,328 --> 01:01:06,314 - Pare com isso, Eurito. - Eu sei o que estou fazendo. 501 01:01:49,904 --> 01:01:51,188 Suficiente! 502 01:01:51,430 --> 01:01:53,386 Fique fora disso, Tindaro. 503 01:02:07,887 --> 01:02:10,520 Bem, você decidiu? 504 01:02:36,579 --> 01:02:40,343 - Você a condena a uma morte terrível. - Diga-me o que você quer. 505 01:02:40,697 --> 01:02:44,981 Até para ser sua esposa. Chega, poupe Alcinoe. 506 01:03:27,480 --> 01:03:30,181 Mestre, não podemos atravessar. Há água por todo lado. 507 01:03:31,111 --> 01:03:33,581 Se realmente quisermos, daremos um jeito. 508 01:03:33,830 --> 01:03:36,583 Mas eu não sei nadar! 509 01:03:43,830 --> 01:03:47,379 Nós vamos conseguir. Venha comigo, vamos ver. 510 01:03:53,652 --> 01:03:57,017 Mãe, só você conhece minha dor. Liberte-me. 511 01:03:57,372 --> 01:04:00,021 - O que você vai fazer? - Deixe-me cumprir meu destino. 512 01:04:00,198 --> 01:04:02,733 Tenha pena de mim. Você parte meu coração. 513 01:04:03,030 --> 01:04:05,590 Liberte-me se for verdade que você me ama. 514 01:04:07,172 --> 01:04:09,180 A morte é o único caminho. 515 01:04:30,741 --> 01:04:34,481 Eu te chamo. Por favor me ajude. 516 01:04:34,730 --> 01:04:40,088 Eumênides, eu te ofereço minha vida para libertar meu filho de seu destino. 517 01:04:40,473 --> 01:04:44,289 Silêncio! Eu te proíbo dizer tal coisa. 518 01:04:44,530 --> 01:04:48,505 Ouça-me, Eumênides. Ouça meu pedido. 519 01:04:48,797 --> 01:04:50,680 Minha vida é sua. 520 01:05:12,505 --> 01:05:16,487 Estou aqui, Dejanira. Eu sou Polimorfeu, centauro e fauno. 521 01:05:17,287 --> 01:05:20,476 Água destas quedas, névoa dos vales. 522 01:05:20,697 --> 01:05:23,359 Você chamou as Eumênides, 523 01:05:23,448 --> 01:05:24,985 e nós ouvimos você. 524 01:05:32,372 --> 01:05:33,922 Hércules! 525 01:06:03,207 --> 01:06:07,591 Hércules, sua força é inútil. Ela é minha e eu prevalecerei. 526 01:06:30,971 --> 01:06:32,609 Dejanira! 527 01:06:41,742 --> 01:06:43,602 Dejanira! 528 01:06:49,899 --> 01:06:53,530 Zeus, eu renuncio a você como você me renunciou! 529 01:06:53,795 --> 01:06:56,379 Ouça, Zeus! Eu declaro guerra! 530 01:06:56,630 --> 01:07:00,419 Vou encontrar Deianira, mesmo contra a sua vontade. 531 01:07:00,621 --> 01:07:05,801 Eu desafio todos os deuses do Olimpo, e tudo que é seu! 532 01:07:09,339 --> 01:07:11,336 Ouça-me, Deus da Vingança. 533 01:07:11,602 --> 01:07:14,857 Por você desci ao Inferno, Eu lutei contra Cérbero... 534 01:07:15,034 --> 01:07:17,026 e voltei vivo. 535 01:07:17,336 --> 01:07:23,169 Eu desisti da minha terra para me libertar da sua maldição. 536 01:07:23,602 --> 01:07:28,325 Diga-me, onde está Deianira. Responder! É Hércules quem comanda você. 537 01:07:28,930 --> 01:07:34,446 Se você não me responder, então eu te nego. 538 01:07:34,766 --> 01:07:38,166 Eu vou destruir você. Nada no Céu ou na Terra me impedirá. 539 01:08:09,183 --> 01:08:10,998 Não temo mais sua vingança! 540 01:08:31,908 --> 01:08:35,406 Hércules, você ofendeu os deuses, mas eu vou te ajudar. 541 01:08:35,849 --> 01:08:37,696 Diga-me, onde está Deianira? 542 01:08:37,918 --> 01:08:40,602 Lembre-se da profecia. Chegou o dia, Hércules. 543 01:08:40,779 --> 01:08:44,565 Seus descendentes reinarão sobre Ecalia, mas a mulher que você ama morrerá. 544 01:08:44,742 --> 01:08:46,824 Então Deianira está em Ecalia? 545 01:08:47,134 --> 01:08:51,041 Sim e vou te contar um segredo para que você possa cruzar as paredes invioláveis. 546 01:08:51,351 --> 01:08:53,515 Falar! Fale... 547 01:08:53,781 --> 01:08:58,253 Na floresta, em frente às muralhas, há uma pedra que abrirá um caminho 548 01:09:18,314 --> 01:09:22,501 Eu não entendo. O sol desapareceu de repente. 549 01:09:22,767 --> 01:09:26,620 Eu não gosto disso, de jeito nenhum. Eu odeio o escuro. 550 01:09:26,974 --> 01:09:32,151 Se você pudesse se ver, Eurito. Se seus súditos pudessem ver você 551 01:09:32,228 --> 01:09:38,205 O tirano de Ecalia em seu trono, tremendo como uma criança com medo do escuro. 552 01:09:39,977 --> 01:09:43,541 Não diga isso, Tindaro. Eu não quero mais. 553 01:09:44,205 --> 01:09:46,490 Ou vou reduzi-lo ao silêncio. 554 01:09:48,276 --> 01:09:51,066 Eurito, venha depressa! 555 01:09:52,050 --> 01:09:56,238 - Um monstro apareceu. - O que você está dizendo? 556 01:09:56,676 --> 01:10:00,219 Há um centauro diante da parede. Ele grita seu nome. 557 01:10:15,755 --> 01:10:19,231 Eurito, sei como você odeia Hércules. 558 01:10:19,453 --> 01:10:22,574 Aqui está sua esposa. Ela é sua. 559 01:10:23,482 --> 01:10:26,470 Você será vingado, Polimorfeu. 560 01:10:35,228 --> 01:10:38,685 Vingue-me, Eurito. Vingue-me! 561 01:11:50,505 --> 01:11:55,453 - Você foi rápido. - Illo me avisou, não perdi tempo. 562 01:11:55,675 --> 01:11:59,086 Tenho apenas cem homens comigo, mas eles são os melhores de Tebas. 563 01:11:59,290 --> 01:12:02,646 Eles estão ansiosos para atacar as paredes invioláveis do Ciclope. 564 01:12:02,890 --> 01:12:08,143 Estas paredes não são invioláveis e nós os faremos cair. 565 01:12:08,320 --> 01:12:12,049 -Os deuses nos ajudam. - Não, Andrócles. Não desta vez. 566 01:12:12,422 --> 01:12:15,208 Os deuses estão contra nós. Lutamos sozinhos. 567 01:12:25,709 --> 01:12:28,944 Dobre a guarda. Hércules pode tentar um ataque. 568 01:12:29,190 --> 01:12:31,819 Mesmo que as paredes não foram obra do Ciclope, 569 01:12:32,040 --> 01:12:33,634 ninguém poderia violá-los esta noite. 570 01:12:33,789 --> 01:12:36,668 A cavalaria é reunidos diante dos portões principais. 571 01:12:36,800 --> 01:12:39,103 Volte para suas postagens. 572 01:12:50,638 --> 01:12:55,948 Parece-me... que este trono vacila. 573 01:13:03,535 --> 01:13:07,439 Venha, Androcles, comigo. E você, Illo, com os tebanos. 574 01:13:10,602 --> 01:13:13,146 Encontraremos a pedra. 575 01:13:13,390 --> 01:13:17,349 Diga alguma coisa, me insulte, mas não olhe para mim assim. 576 01:13:18,190 --> 01:13:21,739 Thea, eu te amo como uma irmã. 577 01:13:22,354 --> 01:13:25,763 Me perdoe. Você pode me perdoar? 578 01:13:26,029 --> 01:13:29,747 Eu sei que enganei você. Mas fiz isso por amor ao Eurito. 579 01:13:30,147 --> 01:13:33,408 Aqui está a rocha marcada por um raio. 580 01:14:14,407 --> 01:14:18,246 Agora eu entendo as palavras da Sibila. 581 01:14:22,201 --> 01:14:26,318 As paredes inexpugnáveis ​​estão acima de nós. Retorne aos tebanos. 582 01:14:26,584 --> 01:14:30,151 Mas o que você fará? Você está louco? 583 01:14:30,417 --> 01:14:34,715 Ir. Assim que as paredes desmoronarem, entre na cidade com seus homens. 584 01:14:35,025 --> 01:14:38,966 Mas você, o que vai acontecer com você? 585 01:14:39,327 --> 01:14:40,733 Não sei. 586 01:14:40,910 --> 01:14:46,423 Se eu não sobreviver, graças a você, Deianira et Illo serão salvos. 587 01:14:46,655 --> 01:14:51,742 Vá agora, não há tempo a perder. Ir! 588 01:15:24,680 --> 01:15:30,249 Por minha causa você foi enganado, Eu mereço meu castigo. 589 01:15:30,725 --> 01:15:32,552 Eurito vai casar com você, 590 01:15:32,950 --> 01:15:36,537 - Vou esperar apenas pela morte. - Não me toque! Sair! 591 01:15:36,958 --> 01:15:39,172 Eu te imploro, apenas uma palavra de perdão. 592 01:15:39,305 --> 01:15:44,175 Se você quer perdão, então traga-me veneno antes de me casar com Eurito. 593 01:15:44,397 --> 01:15:47,140 Ismene, saia daqui. 594 01:16:03,590 --> 01:16:06,921 Não tenha medo. você será feliz como minha rainha. 595 01:17:24,283 --> 01:17:27,559 É impossível... Para destruir as muralhas de Ecalia 596 01:17:27,781 --> 01:17:28,976 Guardas! 597 01:19:29,740 --> 01:19:35,398 Hércules! Eu sabia que ele não nos abandonaria. Em breve estaremos livres. 598 01:19:36,250 --> 01:19:41,863 - Eu nunca poderei ser livre. - Não diga isso, Alcinoe. Você verá. 599 01:19:42,306 --> 01:19:47,145 Meu remorso. Quem me libertará do meu remorso? 600 01:19:54,081 --> 01:19:57,490 Não, não tenha medo. Eu vim para te salvar. 601 01:19:57,756 --> 01:20:02,784 Hércules está em Ecalia. eu vou te levar para ele. Rápido, antes que Eurito chegue. 602 01:20:02,983 --> 01:20:05,551 Você é mais perigoso que uma serpente! 603 01:20:05,728 --> 01:20:08,784 Você virá comigo quer você queira ou não. 604 01:20:35,500 --> 01:20:38,599 Não tenha medo. Eu quero você vivo. 605 01:20:39,485 --> 01:20:43,526 Grite o quanto quiser. Chame Hércules. 606 01:20:59,013 --> 01:20:59,898 Sou eu... 607 01:21:00,869 --> 01:21:04,544 quem vai ligar. Hércules! Hércules! 608 01:21:08,223 --> 01:21:10,315 Espere! 609 01:21:15,538 --> 01:21:17,664 Diga a ele! Diga a ele o que você vê. 610 01:21:17,885 --> 01:21:20,126 Ou você gostaria de ver mais de perto? 611 01:21:33,433 --> 01:21:39,012 - Cobras... - Você ouviu, Hércules? 612 01:21:42,112 --> 01:21:45,947 Cobras. Eu sei que você não os teme. 613 01:21:46,080 --> 01:21:51,402 Você os estrangulou em seu berço. Mas e sua esposa? 614 01:21:51,563 --> 01:21:55,963 Quando as cobras deslizam pela sua pele. Assim. 615 01:21:56,228 --> 01:21:58,254 Se cuida, Eurito! 616 01:21:58,431 --> 01:22:02,239 Não, Hércules, não é mais você quem está no comando. 617 01:22:02,328 --> 01:22:06,557 Você vai dobrar o joelho e implore pela vida de sua esposa. 618 01:22:06,822 --> 01:22:12,141 Seu orgulho se dobrará. De joelhos, filho dos deuses! 619 01:22:14,172 --> 01:22:16,851 De joelhos! E implore! 620 01:22:17,116 --> 01:22:20,880 Ou é o seu orgulho mais forte que o seu amor? 621 01:22:22,632 --> 01:22:26,440 Implore, implore, Hércules. 622 01:22:26,838 --> 01:22:28,654 Implore-me! 623 01:22:33,806 --> 01:22:38,412 Eu te imploro, Eurito. Não mate minha esposa. 624 01:22:38,633 --> 01:22:42,640 - Eu vou te dar tudo o que você quiser. - Não, Hércules. 625 01:22:42,950 --> 01:22:45,430 Não há nada que você possa me dar. 626 01:22:45,790 --> 01:22:48,543 Nada mais do que minha vingança. 627 01:22:48,721 --> 01:22:53,149 Até minha morte seria doce se sua esposa me acompanhasse. 628 01:22:53,504 --> 01:22:56,422 Você está ansioso vê-la morrer? 629 01:23:38,985 --> 01:23:43,642 Eu te amo, Hércules. Eu te amei tanto... 630 01:23:46,095 --> 01:23:52,640 Desde o momento em que te vi, quando você salvou minha vida. 631 01:23:54,912 --> 01:23:59,792 E agora... Agora posso morrer por você. 632 01:24:32,544 --> 01:24:34,980 Hércules! Vir! 633 01:24:38,168 --> 01:24:41,748 E agora meu amigo, há trabalho para você. 634 01:24:53,763 --> 01:24:56,346 Deixe-me fazer isso. 635 01:25:19,674 --> 01:25:23,173 Desta vez, admito que estou exausto. 636 01:25:23,615 --> 01:25:26,394 Eles terão que terminar sozinhos. 637 01:25:31,011 --> 01:25:34,155 Espero que quando você está cansado de governar Ecalia, 638 01:25:34,332 --> 01:25:36,324 você começará com uma família. 639 01:25:36,414 --> 01:25:38,537 Ei, estou falando com você! 640 01:25:44,888 --> 01:25:47,279 Hércules! Tenho um trabalho para você! 641 01:25:47,500 --> 01:25:49,248 Espere um momento! 642 01:26:03,443 --> 01:26:07,030 Legendas: Corvusalbus